I paid attention to his words but still wasn't aware how deeply was he hurt.
Первое - проявлять внимание
второе - осознать

если я чего не aware, если я чему не плачу attention - то этого для меня не существует... какая разница в этом смысле между этими двумя словами?

откуда мы знаем заранее, что это опасность и надо быть в аларме, а "простого" аворе недостаточно?

наверное alarm - это более узкое состояния от aware, связанное с опасностью или чем-то важным

клиентам я использую эту разницу - говорю to be aware is normal state, but to be in alarm is state of tension, state of stress. Alarm is military state, to be in aware is the art

Аварнесс - состояние, где чувства заточены, при этом может быть полное спокойствие (в восточных философиях этого полно, да и в Конг-фу, кажется, тоже

не знаю есть ли такое слово.
я и фразой то его толком не могу перевести:
знать что что-то может произойти и (возможно) ожидать этого события, не быть застигнутым врасплох если оно произойдет (даже если оно не очень важное)
можно сказать быть на взводе, не имея в виду физическое возбуждение

Толстой говорил. и эти его слова есть в моей книге по теории прозы, они недавно повторены мною в «Энергии заблуждения», что вот ходил я, Толстой, по комнате, обтирал пыль, а теперь вот стою и не помню, диван я протер или нет.

Но ведь если я, Толстой, не помню, то этого движения, – этого момента как бы и не было, только пыль и может мне подсказать, было это или нет.

attention - несомненно латинских корней, а вот насчет aware - неуверен.

1. В 1896 году действительный статский советник Петр Владимирович Алабин скончался в городе КАЗАНЬ, находясь под судом!..
После жестокой засухи и неурожая хлеба в 1891 году Самарская губерния оказалась на грани голода. Правительство выделило на закупку хлеба для голодающих кредиты - 1,5 и 4,7 млн. руб. - закупки должен был обеспечить лично Алабин, председатель губернской земской управы.
Он заключил сделки с двумя хлеботорговыми фирмами: Шихабалова и Дрейфуса. «Фирмачи» представили муку формально «5-го сорта», а на деле заведомо гнилую, к употреблению непригодную из зерна с примесью ядовитых семян куколя и других сорных трав.
К голодным смертям теперь прибавились массовые заболевания и гибель людей от отравлений.

Оказалось, Петр Алабин получил от поставщиков взятки. В Московской судебной палате действительный тайный советник (генерал-майор!) Алабин П.В. оправдывался «неумелостью».
Деяние было признано соответствующим по признакам своим бездействию власти, умеющим важные последствия, но приговором I инстанции Алабин был оправдан.
Обвинитель А.Ф.Кони отверг приговор, заметив, что обвиняемый прослужил 48 лет, занимая такие должности, как управляющий палатой государственных имуществ, посол в Болгарии, городской голова в Самаре и т.д. Обвинитель предостерег суд от мягкого решения, ибо «такой прецедент был бы опасен»: он открыл бы возможность «относиться к общественному бедствию легкомысленно, невнимательно, высокомерно или бездушно... уходить из-под карающей длани закона и драпироваться в удобную и безопасную мантию неумелости».
Сенат определил: приговор Московской Судебной Палаты с участием сословных представителей за нарушением 687, 766 и 797 ст. Уст. угол. суд. отменить и дело для нового рассмотрения передать в Казанскую Судебную Палату.»

А в чем выражалось лелеяние города Куйбышевым, кроме того, что он случайно оказавшись в местной тюрьме на момент переворота провозгласил здесь советскую власть?

Процитирую Нину Богаевскую...

Председатель Высшего Совета народного хозяйства, премьер-министр России – занял этот пост Куйбышев в 28-м году. И вот совпадение! Именно в 28-м ВЦИК и СНК РСФСР приняли постановление об образовании Средне-Волжской области с центром в городе Самаре. В новую область вошли Самарская (без Бугульминского и Пугачевского уездов), Пензенская, Ульяновская, часть Саратовской и Оренбургской областей, а также Мордовия. Это оттуда у вас амбиции «мы, мол, столица Поволжья!» А кто назначил Самару, неизвестно за какие заслуги, столицей? Куйбышев. Кто же ещё? Больше у нас ходатаев на таком уровне не было.
http://dunya-lebed.livejournal.com/42812.html ...
Главное III пятилетний план - АЭРОГРАД...

Quote (InTheBalance)
можно ли быть aware of (about of) everything?

можно, но есть велик шанс стать подобным Гришановичу.
так что это и не нужно.
список того, чего нужно быть aware of - переменный.
он, например, здорово расширяется при поездке на родину

супруга в восторге. спасибо.
имя собственное восприняла в качестве нарицательного - настолько интонационно точно организован контекст.

это случайно получилось