|
Паранойя и шизофрения
|
|
| Неизвестный | Дата: Пятница, 03.09.2010, 14:06 | Сообщение # 241 |
 Гастелло
Группа: Друзья
Сообщений: 2340
Статус: Offline
| Quote (Корочкин) Изволил кто бы трупы унести,
Пока дворец вконец не провонял.
Солдатам же теперь произвести
Салют. Им кто уже сказал?
Блеск!
Идеально!
Правильная пропорция "изволил", "провонял" и "им кто"
А теперь вспомним, что это - перевод Гамлета на доступный язык
В оригинале слова Фортинбраса такие:
Take up the bodies: such a sight as this
Becomes the field, but here shows much amiss.
Go, bid the soldiers shoot.
Буквальный перевод (мой):
Возьмите тела:такое зрелище уместно на поле (боя), но неуместно здесь
Ступайте, накажите солдатам стрелять Щепкина-Куперник (и, кажется, Лозинский):
Возьмите прочь тела. - Подобный вид
Пристоен в поле, здесь он тяготит. -
Войскам открыть пальбу. Пастернак:
Уберите трупы.
Средь поля битвы мыслимы они,
А здесь не к месту, как следы резни.
Скомандуйте дать залп. Мне нравится пародийный перевод на английский 
|
| |
| |
| Неизвестный | Дата: Пятница, 03.09.2010, 14:07 | Сообщение # 242 |
|
Гастелло
Группа: Друзья
Сообщений: 2340
Статус: Offline
| Quote (ODin) Избавьтесь-ка от трупов нах
А то дворец тухлятиной пропах...
И здесь правильное сочетание "избавьтесь-ка" с "тухлятиной"
|
| |
| |
| InTheBalance | Дата: Пятница, 03.09.2010, 14:08 | Сообщение # 243 |
|
Вас.Вас.Каменский
Группа: Друзья
Сообщений: 5237
Статус: Offline
| Quote (ODin) Избавьтесь-ка от трупов нах
А то дворец тухлятиной пропах...
да.
поперву именно "на хуй" я и предложил, неизвестный говорит, что это перебор (в этом конкретном случае).
т.е. это уже не народно-современно, а на административно-советском языке получилось бы. там же чисто начальник команду дает. получаеся как мастер в цеху или прораб на стройке. узкопрофессионально.
http://ej.forrum.eu/viewtopic.php?id=271&p=28#p14599
http://ej.forrum.eu/viewtopic.php?id=271&p=28#p25191
|
| |
| |
| Неизвестный | Дата: Пятница, 03.09.2010, 14:11 | Сообщение # 244 |
|
Гастелло
Группа: Друзья
Сообщений: 2340
Статус: Offline
| Quote (InTheBalance) т.е. оно приобретает окраску, которую мы по-русски произвели бы, говоря, например "плииз!", типа "ё-моё", некое междометие?
это вопрос, а не утверждение!
изучение тезауруса, как сказал бы уважаемый партизан.
---
может, появится какая мысля... тогда потом
Если в реале, то что-то такое.
|
| |
| |
| Неизвестный | Дата: Пятница, 03.09.2010, 14:14 | Сообщение # 245 |
|
Гастелло
Группа: Друзья
Сообщений: 2340
Статус: Offline
| Quote (InTheBalance) да.
поперву именно "на хуй" я и предложил, неизвестный говорит, что это перебор (в этом конкретном случае).
Ну вот, приехали. Есть все же разница между "на хуй" и "нах".
|
| |
| |
| Корочкин | Дата: Пятница, 03.09.2010, 14:16 | Сообщение # 246 |
 Арцеулов
Группа: Модераторы
Сообщений: 6069
Статус: Offline
| Тела убрать; уместна в поле падша рать,
Но только уж не тут.
Солдатам произвесть салют.
|
| |
| |
| InTheBalance | Дата: Пятница, 03.09.2010, 14:32 | Сообщение # 247 |
|
Вас.Вас.Каменский
Группа: Друзья
Сообщений: 5237
Статус: Offline
| Quote (Неизвестный) Ну вот, приехали. Есть все же разница между "на хуй" и "нах".
а я думал это для рифмы просто "нах-пропах".
---
можно сказать и пропахуй, но фортинбрас явно не юморист-эстет?
|
| |
| |
| Неизвестный | Дата: Пятница, 03.09.2010, 14:33 | Сообщение # 248 |
|
Гастелло
Группа: Друзья
Сообщений: 2340
Статус: Offline
| Quote (Корочкин) Тела убрать; уместна в поле падша рать,
Но только уж не тут.
Солдатам произвесть салют.
Мне меньше нравится, чем в Вашем первом варианте:
ведь Фортинбрас в пародии - помесь деликатного человека с солдафоном.
|
| |
| |
| Неизвестный | Дата: Пятница, 03.09.2010, 14:36 | Сообщение # 249 |
|
Гастелло
Группа: Друзья
Сообщений: 2340
Статус: Offline
| Quote (InTheBalance) а я думал это для рифмы просто "нах-пропах".
---
можно сказать и пропахуй, но фортинбрас явно не юморист-эстет?
Господа, объясните уважаемому ИнЗеБалансу разницу между "нах" и "на хуй", а то у меня нах нехватает слов.
Фортинбас не юморист (он и слова такого не слышал), но (см выше).
|
| |
| |
| InTheBalance | Дата: Пятница, 03.09.2010, 14:38 | Сообщение # 250 |
|
Вас.Вас.Каменский
Группа: Друзья
Сообщений: 5237
Статус: Offline
| Quote (Неизвестный) Мне нравится пародийный перевод на английский
у дарузерс в гек финне
быть или не быть? вот в чем загвоздка.
интересно - как у твена...
|
| |
| |
| Неизвестный | Дата: Пятница, 03.09.2010, 14:53 | Сообщение # 251 |
|
Гастелло
Группа: Друзья
Сообщений: 2340
Статус: Offline
| Quote (InTheBalance) у дарузерс в гек финне
быть или не быть? вот в чем загвоздка.
интересно - как у твена...
To be, or not to be; that is the bare bodkin
быть или не быть, вот в чем шило (длинная булавка)
загвоздка - очень подходит:это ведь почти заточенный гвоздь
|
| |
| |
| ODin | Дата: Пятница, 03.09.2010, 17:01 | Сообщение # 252 |
|
Матомэ Угаки
Группа: Друзья
Сообщений: 4780
Статус: Offline
| Quote (Неизвестный) Господа, объясните уважаемому ИнЗеБалансу разницу между "нах" и "на хуй", а то у меня нах нехватает слов.
Фортинбас не юморист (он и слова такого не слышал), но (см выше).
Quote (InTheBalance) а я думал это для рифмы просто "нах-пропах".
Рифма всегда вторична по отношению к точной передаче оттенков смысла.
"Нах" - утверждение говорящим своей власти. В этом есть брезгливость и пренебрежение к объекту (который следует убрать), но при этом сохраняется приказная модальность. Начальник дает распоряжение, грубо, но но ровно настолько, чтобы дать понять, что тянуть с исполнением не стоит.
"Нахуй" - же звучит совсем иначе. Это явное неудовольствие требующего, потерявшего контроль над собой.
Здесь я отзеркалил ваше:
Quote (InTheBalance) get out of here даже с please,
когда я слышу здесь,
...это мне по-русски слышится
вон отсюда, хоть как... |
| |
| |
| InTheBalance | Дата: Пятница, 03.09.2010, 17:57 | Сообщение # 253 |
|
Вас.Вас.Каменский
Группа: Друзья
Сообщений: 5237
Статус: Offline
| Quote (ODin) Рифма всегда вторична по отношению к точной передаче оттенков смысла
Quote (ODin) "Нах" - утверждение говорящим своей власти. В этом есть брезгливость и пренебрежение к объекту (который следует убрать), но при этом сохраняется приказная модальность. Начальник дает распоряжение, грубо, но но ровно настолько, чтобы дать понять, что тянуть с исполнением не стоит.
"Нахуй" - же звучит совсем иначе. Это явное неудовольствие требующего, потерявшего контроль над собой.
согласен. особенно насчет явности неудовольствия.
начальнику не надо договоривать слова целиком... это к тому, что "нах" в качестве слова, самостоятельного, вживую мне слышать не пришлось, или не запомнилось - тогда, в то время этому следовало быть просто эвфемизмом.
|
| |
| |
| партизан | Дата: Пятница, 03.09.2010, 18:17 | Сообщение # 254 |
 Гусар летучий
Группа: Друзья
Сообщений: 1359
Статус: Offline
| Интересные у вас тут беседы. Quote (Неизвестный) Есть все же разница между "на хуй" и "нах".
"Нах", как всем известно, есть немецкое слово (nach), которое почему-to часто пишут русскими буквами.
Я не перестаю удивляться. ПРИКАЗ - очистить помещение от тел.
Здесь вам дворец, а не анатомичка.
Войскам произвести салют и доложить
об исполнении. Проверю ЛИЧНО.
Скажите спасибо за то, что костер - сигнальный.
|
| |
| |
| Неизвестный | Дата: Пятница, 03.09.2010, 18:44 | Сообщение # 255 |
|
Гастелло
Группа: Друзья
Сообщений: 2340
Статус: Offline
| Quote (партизан) ПРИКАЗ - очистить помещение от тел.
Здесь вам дворец, а не анатомичка.
Войскам произвести салют и доложить
об исполнении. Проверю ЛИЧНО.
Ах, как хорошо!
Даже не могла себе представить, что одно замечание приведет к такой интересной беседе и столько будет красивых стишей!
|
| |
| |
