|
Наивные они ребята // Виктор Геращенко // 25.01.10
|
|
| InTheBalance | Дата: Вторник, 11.10.2011, 15:37 | Сообщение # 16 |
|
Вас.Вас.Каменский
Группа: Друзья
Сообщений: 5237
Статус: Offline
| Quote (Korsar37) нам бы всем в ежи...
Quote (пурист) друзья, просто не участвуйте в этом. ни делом, ни мыслью
картинка в фэйсбуке
|
| |
| |
| Korsar37 | Дата: Вторник, 11.10.2011, 20:28 | Сообщение # 17 |
 Мракобес Универсума
Группа: Друзья
Сообщений: 2091
Статус: Offline
| Quote (InTheBalance) очень просто
Quote (InTheBalance) друзья, просто не участвуйте в этом. ни делом, ни мыслью
Прежде человек передавал детям то, что достойно человека; теперь он просто разводит пропаганду. К.Льюис
Сообщение отредактировал Korsar37 - Вторник, 11.10.2011, 20:31 |
| |
| |
| InTheBalance | Дата: Вторник, 11.10.2011, 21:42 | Сообщение # 18 |
|
Вас.Вас.Каменский
Группа: Друзья
Сообщений: 5237
Статус: Offline
| Quote (Korsar37) Мы участвуем во всем этом и делом и мыслью, уже просто живя в этой стране. Это просто вариант "моей хаты с краю"...
не с краю.
1. моя-то в америке :))
2. хата - на улице, в районе, в стране, на земле, в солнечной системе, в космосе, в боге - выбирай... про то и пульсируем ощущениями-восприятиями
|
| |
| |
| Korsar37 | Дата: Среда, 12.10.2011, 04:56 | Сообщение # 19 |
|
Мракобес Универсума
Группа: Друзья
Сообщений: 2091
Статус: Offline
| Quote (InTheBalance) не с краю.
С краю, с краю. Смысл этого ведь в том, что ты какбе "умываешь руки". Какбе становишься непричастным к тому, что делается на Земле. Но это иллюзия.
Пока ты жив, любое твое действие или бездействие, любой твой помысел, любой твой выбор является той "соломинкой, которая сломает хребет верблюду"... Потому что все, что происходит по воле человечества, складывается из всех единичных воль.
Прежде человек передавал детям то, что достойно человека; теперь он просто разводит пропаганду. К.Льюис
|
| |
| |
| InTheBalance | Дата: Среда, 12.10.2011, 08:29 | Сообщение # 20 |
|
Вас.Вас.Каменский
Группа: Друзья
Сообщений: 5237
Статус: Offline
| Quote (Korsar37) С краю, с краю. Смысл этого ведь в том, что ты какбе "умываешь руки". Какбе становишься непричастным к тому, что делается на Земле. Но это иллюзия.
Пока ты жив, любое твое действие или бездействие, любой твой помысел, любой твой выбор является той "соломинкой, которая сломает хребет верблюду"... Потому что все, что происходит по воле человечества, складывается из всех единичных воль.
с краю так с краю
|
| |
| |
| Korsar37 | Дата: Среда, 12.10.2011, 09:16 | Сообщение # 21 |
|
Мракобес Универсума
Группа: Друзья
Сообщений: 2091
Статус: Offline
| Quote (InTheBalance) Прикрепления:
Прежде человек передавал детям то, что достойно человека; теперь он просто разводит пропаганду. К.Льюис
|
| |
| |
| ODin | Дата: Среда, 12.10.2011, 14:17 | Сообщение # 22 |
|
Матомэ Угаки
Группа: Друзья
Сообщений: 4780
Статус: Offline
| Quote (Korsar37) Перевод давай!
По-русски этот диалог прозвучал бы примерно так:
- Если б люди каждую ночь выползали на улицу, чтобы посмотреть на звезды, я б поставил на то, что их жизнь была бы гораздо разнообразнее.
- Это еще почему?
- Да как тебе сказать... Короче, когда ты всматриваешься в бесконечность, понимаешь, что существуют более важные вещи, чем те, которыми люди занимаются целыми днями.
|
| |
| |
| Korsar37 | Дата: Среда, 12.10.2011, 14:53 | Сообщение # 23 |
|
Мракобес Универсума
Группа: Друзья
Сообщений: 2091
Статус: Offline
| Quote (ODin) существуют более важные вещи, чем те, которыми люди занимаются целыми днями.
Вот только лично у меня такое впечатление, что "более важные вещи" очень часто делаются теми же самыми людьми, которые ежедневно занимаются пустяками. Причем они даже понятия не имеют о том, что именно ими делается. Например, конец света. 
Прежде человек передавал детям то, что достойно человека; теперь он просто разводит пропаганду. К.Льюис
|
| |
| |
| InTheBalance | Дата: Среда, 12.10.2011, 15:34 | Сообщение # 24 |
|
Вас.Вас.Каменский
Группа: Друзья
Сообщений: 5237
Статус: Offline
| Quote (ODin) - Если б люди каждую ночь выползали на улицу, чтобы посмотреть на звезды, я б поставил на то, что их жизнь была бы гораздо разнообразнее.
- Это еще почему?
- Да как тебе сказать... Короче, когда ты всматриваешься в бесконечность, понимаешь, что существуют более важные вещи, чем те, которыми люди занимаются целыми днями.
жизнь стала бы другой (имхо)
|
| |
| |
| InTheBalance | Дата: Среда, 12.10.2011, 15:51 | Сообщение # 25 |
|
Вас.Вас.Каменский
Группа: Друзья
Сообщений: 5237
Статус: Offline
| Quote (Korsar37) Вот только лично у меня такое впечатление, что "более важные вещи" очень часто делаются теми же самыми людьми, которые ежедневно занимаются пустяками. Причем они даже понятия не имеют о том, что именно ими делается. Например, конец света
и?
---
речь идет о том, что при смене картины мира, социальный и физический план воспринимателя изменяются.
---
как там у идриса шаха (что-то не могу найти) насчет "социального" и "духовного" в жизни?
|
| |
| |
| ODin | Дата: Среда, 12.10.2011, 15:52 | Сообщение # 26 |
|
Матомэ Угаки
Группа: Друзья
Сообщений: 4780
Статус: Offline
| Quote (InTheBalance) жизнь стала бы другой
Ну, тут усилинное двойное наречие (букв. "много иначе"), и сам контест предполагает некоторую мягкость.
Если бы предполагалось однозначно "другой" (собеседник настойчив и уверен), стоило бы употребить "is other", или американизм "only different".
Впрочем, это мои прерассудки переводчика-дилетанта 
По большому счету, не принципиально.
|
| |
| |
| InTheBalance | Дата: Среда, 12.10.2011, 16:06 | Сообщение # 27 |
|
Вас.Вас.Каменский
Группа: Друзья
Сообщений: 5237
Статус: Offline
| Quote (ODin) По большому счету, не принципиально
а всё равно не пытаюсь даже менять 
это запредельно после русской привычки разговаривать преимущественно матом
|
| |
| |
| ODin | Дата: Среда, 12.10.2011, 16:40 | Сообщение # 28 |
|
Матомэ Угаки
Группа: Друзья
Сообщений: 4780
Статус: Offline
| Quote (InTheBalance) меня здесь всё время проблемы с модальностью долженствования высказываний.
а всё равно не пытаюсь даже менять
Один мой товарищ рассказывал о том, что видел на каком-то дорогом семинаре "про бизнес".
Происходило это все в Балчуге, выступали какие-то заграничные миллионеры в области инвеститций.
Ну и как водится, с ними приехали люди из свиты, которые в брейках общались с нашими бизнесменами и финдиректорами.
Короче, один чувак, владелец нескольких лесопилок, решил с кем-то из импортных банкиров договриться о какой-то схеме.
Размахивал руками, очень громко говорил: "ви хэв вери мэни кэш мани прожект" и "вери гуд бим энд тэйбл, окей?", - фирмачи явно напрягались, пытаясь понять что им втюхивают и растеряно озирались по сторонам в поисках помощи.
Через несколько минут все таки подбежала перводчица и буквально в паре предложений как-то им объяснила в чем суть.
Фирмачи поулыбались, покивали и собрались отчаливать.
Тут наш друг и говорит переводчице:
- А чо они такие стремные? Скажи им что это выгодно, пусть подумают...
Перводчица начинает:
-Сould you please think about...
Бизнесмен ее перебивает:
- Какой кулд, нах! Я сам! Эй, братва, ю маст вери гуд финк оф май офферт, окей? Ю маст торн от ё майндс, ду ю андестанд? окей?!
|
| |
| |
| InTheBalance | Дата: Среда, 12.10.2011, 17:12 | Сообщение # 29 |
|
Вас.Вас.Каменский
Группа: Друзья
Сообщений: 5237
Статус: Offline
| Quote (ODin) Какой кулд, нах! Я сам! Эй, братва, ю маст вери гуд финк оф май офферт, окей? Ю маст торн от ё майндс, ду ю андестанд? окей?!
cool!
|
| |
| |
| Korsar37 | Дата: Понедельник, 17.10.2011, 05:20 | Сообщение # 30 |
|
Мракобес Универсума
Группа: Друзья
Сообщений: 2091
Статус: Offline
| На крейсере «Аврора» подняли пиратский флаг
Логично.
Забавно с этим Джанни Родари. По существу многие его сказки, особенно "Джельсомино в стране лжецов" - явно про совдепию. Любой советский писатель, предложи он к публикации нечто подобное, немедленно пошел бы по моей статье. Но у Джанни все пролезало. Что значит быть иностранным коммунистом!
А молодые люди, повесившие на Авроре пиратский флаг, явно читали эту самую "сказку"...
Прежде человек передавал детям то, что достойно человека; теперь он просто разводит пропаганду. К.Льюис
Сообщение отредактировал Korsar37 - Понедельник, 17.10.2011, 11:05 |
| |
| |
